-
1 маленький остров
Makarov: small island -
2 маленький остров
-
3 остров
островИзи остров маленький остров;
сылне остров красивый остров.
Ер покшелнысе островышто чӱчкыдӧ пӱнчер кушкеш. «Мар. ком.» На острове посреди озера растёт густой сосняк.
Островышто шудым солат, каванлат, теле корно дене луктыт. «Ончыко» На острове косят сено, стогуют, по зимней дороге вывозят.
2. перен. остров (моло вер-шӧр деч иктаж-мо дене ойыртемалтше ужаш)Пеледыш остров остров цветов;
шудо остров островок травы.
Сравни с:
отро -
4 остров
1. остров (чыла могыр гыч вӱ д дене авыралтше мланде). Изи остров маленький остров; сылне остров красивый остров.□ Ер покшелнысе островышто чӱ чкыдӧ пӱ нчер кушкеш. «Мар. ком.». На острове посреди озера растёт густой сосняк. Островышто шудым солат, каванлат, теле корно дене луктыт. «Ончыко». На острове косят сено, стогуют, по зимней дороге вывозят.2. перен. остров (моло вер-шӧ р деч иктаж-мо дене ойыртемалтше ужаш). Пеледыш остров остров цветов; шудо остров островок травы. Ср. отро. -
5 Rushey
"Тростниковый остров"; "твердь" среди болот Marish. Часть слова -ey, -y в значении "маленький остров" (= шведское ö, датское ø, древнеисландское ey) очень часто встречается в английских топонимах. Немецкий эквивалент – Aue "земля у реки, заливной луг" – в данном случае вполне подошел бы. -
6 ягылемаш
ягылемаш-амсглаживаться, сгладиться; шлифоваться, отшлифоваться, полироваться, отполироваться(Изи остров) вӱд да мардеж дене чот ягылемын. «Мар. ком.» Маленький остров хорошо отшлифовался водой и ветром.
Сравни с:
ягылгаш -
7 ягылемаш
-ам сглаживаться, сгладиться; шлифоваться, отшлифоваться, полироваться, отполироваться. (Изи остров) вӱ д да мардеж дене чот ягылемын. «Мар. ком.». Маленький остров хорошо отшлифовался водой и ветром. Ср. ягылгаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ягылемаш
-
8 bosom
ˈbuzəm
1. сущ.
1) грудь;
пазуха to put in one's bosom ≈ положить за пазуху
2) лоно;
недра in the bosom of one's family ≈ в кругу семьи the bosom of the sea ≈ морские глубины A small island was consecrated in the bosom of a deep lake. ≈ Маленький остров был расположен в недрах глубокого озера. Syn: lap
3) душа, сердце Syn: heart, darling
4) корсаж, грудь сорочки и т. п.;
амер. манишка ∙ take to one's bosom
2. гл.;
уст.
1) хранить в тайне
2) прятать( за пазуху) a house bosomed in trees ≈ дом, скрытый деревьями грудь душа, сердце - his sorrows were locked in his own * он затаил в своем сердце печаль лоно - in the * of one's family в кругу семьи недра, глубины - the * of the sea морские глубины, пучина - minerals in earth's deepest * минералы глубоко в недрах земли - in the * of the forest в самой чаще леса пазуха - to put smth. in one's * положить что-либо за пазуху грудь (рубашки) ;
перед лифа (платья) манишка - starched * крахмальная манишка круглая впадина, углубление > to take smb. to one's * приблизить кого-либо к себе, сделать кого-либо другом;
жениться интимный, близкий - * friend закадычный друг лелеять обнимать;
прижимать к груди bosom грудь;
пазуха;
to put in one's bosom положить за пазуху ~ лоно;
недра;
in the bosom of one's family в кругу семьи;
the bosom of the sea морские глубины ~ корсаж, грудь сорочки и т. п.;
амер. манишка ~ уст. прятать (за пазуху) ;
a house bosomed in trees дом, скрытый деревьями ~ сердце, душа ~ уст. хранить в тайне ~ лоно;
недра;
in the bosom of one's family в кругу семьи;
the bosom of the sea морские глубины ~ уст. прятать (за пазуху) ;
a house bosomed in trees дом, скрытый деревьями ~ лоно;
недра;
in the bosom of one's family в кругу семьи;
the bosom of the sea морские глубины bosom грудь;
пазуха;
to put in one's bosom положить за пазуху to take to one's ~ жениться;
взять в жены to take to one's ~ приблизить к себе, сделать своим другом -
9 Oie
-
10 banish
гл.пол., юр. высылать (из страны, города), изгонять, ссылатьHe was banished to a small island for ten years. — Он был сослан на маленький остров на десять лет.
Syn:See: -
11 small island
Макаров: маленький остров, островок -
12 inch
[ɪnʧ]дюйммера измерениянебольшое расстояниевысота, ростдвигаться медленно или осторожноизмерять в дюймахразделять на дюймыостровок, маленький островлуг у рекихолм, бугор посреди равниныАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > inch
-
13 Meer, das
(des Méeres, die Méere)1) море, часть океанаdas weite, endlose, offene, ruhige, wogende, brausende, stürmische Meer — широкое, бескрайнее, открытое, спокойное, волнующееся, бурлящее, бурное море
ans Meer fahren, reisen — поехать, отправиться в путешествие к морю
am Meer sein, wohnen — быть, жить у моря
auf dem Meer schwimmen, segeln, fahren — плыть по морю, плыть по морю на парусах, ехать по морю
Wir haben im Meer gebadet. — Мы купались в море.
Die Sonne geht über dem Meer auf. — Солнце всходит над морем.
Er hat alle Meere befahren. — Он объездил все моря.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Meer, das
-
14 eyjar·kálfr
-
15 hólmr
m. -a- (тж. hólmi)островок, маленький остров (особ. в бухте, заливе, на острове или реке) -
16 kálfr
-
17 smá·ey
f.маленький остров, островок -
18 inch
1. noun1) дюйм (= 2,5 см)2) (pl.) высота, рост; a man of your inches человек вашего ростаinch by inch мало-помалуby inchesа) = inch by inch;б) почти; чуть не; the car missed him by inches он чуть не попал под машинуevery inchа) вполне, целиком;б) вылитый; настоящий; с головы до ног; he is every inch a soldier он настоящий солдатto beat (или to flog) smb. within an inch of his life избить кого-л. до полусмертиnot to budge (или to yield) an inch не уступить ни на йоту2. verbдвигаться медленно или осторожноinch along* * *(n) дюйм* * ** * *[ ɪntʃ] n. дюйм, небольшое расстояние, высота, рост, небольшое количество v. двигаться медленно, двигаться осторожно* * ** * *I 1. сущ. 1) дюйм ( = 2,5 см) 2) мера измерения 2. гл. 1) двигаться медленно или осторожно (тж. перен.) 2) измерять в дюймах 3) разделять на дюймы ( отмечать каждый дюйм) II сущ. 1) островок, маленький остров 2) луг у реки 3) холм, бугор посреди равнины -
19 bosom
['buzəm] 1. сущ.1) грудь; пазуха2) лоно; недраA small island was consecrated in the bosom of a deep lake. — Маленький остров был расположен в недрах глубокого озера.
Syn:3) душа, сердцеSyn:4)а) корсаж, грудь сорочкиб) амер. манишка••2. гл.; уст.a house bosomed in trees — дом, скрытый деревьями
-
20 inch
I [ɪnʧ] 1. сущ.; сокр. in.1) дюйм (единица длины; = 1/12 фута; = 2,54 см)cubic inch; solid inch — кубический дюйм
square inch; superficial inch — квадратный дюйм
2) мера измерения (длины, осадков, атмосферного и др. давления)to contest / fight for every inch of one's land — сражаться за каждую пядь своей земли
4) ( inches) высота, рост••- inch by inchnot to budge / yield an inch — не уступить ни на йоту
- by inches
- every inch 2. гл.1) двигаться медленно, осторожно прям. и перен.•II [ɪnʧ] сущ.1) островок, маленький остров2) луг у реки3) холм, бугор посреди равнины
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Остров Брюса — Координаты: Координаты: 80°09′ … Википедия
Остров Нансена (Земля Франца-Иосифа) — Остров Нансена Остров Нансена на карте Земли Франца Иосифа … Википедия
Остров Нельсона — норв. Nelsonøya … Википедия
Остров ненужных людей — На этом острове оказались 13 человек … Википедия
Остров Марион — Ортографическая проекция с центром на островах Принс Эдуард Острова Принс Эдуард два небольших вулканических острова в Индийском океане, принадлежащие ЮАР. Содержание 1 История 2 Острова … Википедия
Остров Демонов — Первое избражение Острова Демонов рядом с Антилией на карте 1508 года. Остров Демонов остров п … Википедия
Остров Хоффмана — Связать? … Википедия
Маленький принц (Остаться в живых) — Маленький принц англ. The Little Prince Серия телесериала «Остаться в живых» … Википедия
Маленький принц («Остаться в живых») — Маленький принц англ. The Little Prince Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 5 Эпизод 4 Режиссёр Стивен Уильямс Автор сценария Брайан К. Воган Производственный номер 504 Будущее героя Кейт … Википедия
Остров смерти — англ. This Place is Death Серия телесериала «Остаться в живых» … Википедия
Остров смерти («Остаться в живых») — Остров смерти англ. This Place is Death Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 5 Эпизод 5 Режиссёр Пол Эдвардс Автор сценария Эдвард Китсис Адам Хоровиц … Википедия